Condiciones Generales de Uso

1. Ámbito de aplicación y prestador

El prestador y operador de la plataforma ShineLists (accesible, entre otros, en shinelists.com; en adelante, «plataforma» o «ShineLists») es elbcloud Tech Solutions GmbH, Jarrestraße 44, 22303 Hamburgo (en adelante, «nosotros» o «prestador»). Encontrarás los datos completos del prestador en el aviso legal.

Las presentes CGU se aplican al registro, así como a cualquier uso de la plataforma por parte de usuarias y usuarios registrados y no registrados (en adelante, conjuntamente, «usuario»). Al registrarte o al utilizar la plataforma, aceptas las presentes CGU. Las modificaciones posteriores de las presentes CGU solo pasarán a formar parte del contrato conforme a lo dispuesto en el apartado 14.

Quedan rechazadas las condiciones divergentes o complementarias del usuario, salvo que hayamos consentido expresamente a ellas por escrito. Para las prestaciones onerosas dirigidas a socios publicitarios podrán regir acuerdos individuales complementarios o de aplicación preferente (véase el apartado 4).

2. Objeto de la plataforma

ShineLists es una plataforma social y de recomendaciones en la que los usuarios pueden crear perfiles propios y listas de enlaces, valorar y recomendar productos y lugares, curar listas, compartir lugares (Places) y eventos, intercambiar mensajes e interactuar con otros usuarios. ShineLists se entiende a sí misma como una plataforma de recomendaciones honestas y auténticas.

A tal fin, ponemos a disposición de los usuarios la infraestructura técnica a través de la cual pueden publicar y consultar contenidos propios. Los contenidos proceden mayoritariamente de los propios usuarios; nosotros no hacemos nuestros los contenidos ajenos (véase el apartado 9).

Estamos facultados para seguir desarrollando, adaptar, restringir el alcance funcional de la plataforma o suspender funciones concretas, siempre que ello resulte razonablemente exigible teniendo en cuenta los intereses de los usuarios. Determinadas funciones podrán identificarse como funciones beta o de prueba.

3. Registro, cuenta de usuario y edad mínima

Para utilizar determinadas funciones se requiere un registro y una cuenta de usuario. Con el registro se perfecciona entre tú y nosotros un contrato de uso gratuito sobre la plataforma. No existe derecho alguno al registro.

El registro solo está permitido a personas físicas. Debes tener al menos 16 años. Los menores de edad de entre 16 y 18 años únicamente podrán registrarse y utilizar la plataforma con el consentimiento de sus representantes legales.

Estás obligado a facilitar datos veraces y completos en el registro. Para confirmar tu dirección de correo electrónico empleamos un procedimiento de doble suscripción (double opt-in); la cuenta solo se activa tras la confirmación. El acceso también puede efectuarse a través de proveedores externos (inicio de sesión único/OAuth).

Los datos de acceso deben mantenerse en secreto y protegerse frente al acceso de terceros. Por regla general, solo se admite una cuenta por persona. Eres responsable de las actividades que se realicen a través de tu cuenta en la medida en que te sean imputables, por ejemplo si no has protegido suficientemente tus datos de acceso o has posibilitado su uso por terceros. Si existe sospecha de un uso indebido de tus datos de acceso, te rogamos que nos informes sin demora.

Información sobre el derecho de desistimiento para consumidores

Derecho de desistimiento: Si eres consumidor, puedes desistir de tu declaración dirigida a la celebración del contrato de uso en un plazo de 14 días sin necesidad de justificación. El plazo comienza el día de la celebración del contrato (registro). Para ejercer tu derecho de desistimiento basta una declaración inequívoca (p. ej., un correo electrónico a moin@elbcloud.de o una carta a la dirección indicada en el aviso legal) de que desistes del contrato. Puedes utilizar para ello el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuación, aunque su uso no es obligatorio. Para respetar el plazo basta con que envíes la comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el plazo de desistimiento. Lo más sencillo: también puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde los ajustes; si lo haces dentro del plazo, lo trataremos igualmente como desistimiento.

Consecuencias del desistimiento: Dado que el uso de la plataforma es gratuito, no hay pagos que reembolsar; el desistimiento no te genera coste alguno. Eliminaremos tu cuenta y tus datos conforme a lo dispuesto en la Política de Privacidad.

4. Uso gratuito; prestaciones onerosas para socios publicitarios

El uso de la plataforma es, por regla general, gratuito para los usuarios. Una función gratuita existente o futura no genera derecho alguno a una provisión gratuita permanente.

Para empresas y socios publicitarios ofrecemos, de forma separada, prestaciones de pago (p. ej., productos patrocinados, posicionamientos o formatos publicitarios). Estas se dirigen a empresarios en el sentido del § 14 BGB (Código Civil alemán); a este respecto regirán, con carácter complementario o preferente, los acuerdos individuales o las condiciones específicas que se hayan pactado en cada caso. En caso de que en el futuro se ofrezcan prestaciones de pago para consumidores, estas se identificarán claramente como tales antes de la celebración del contrato y se acompañarán de la información legalmente exigida (incluida la información sobre el derecho de desistimiento, en la medida en que resulte aplicable).

5. Obligaciones de los usuarios y contenidos prohibidos

Te comprometes a utilizar la plataforma únicamente en el marco de la legislación vigente y de las presentes CGU, y a no publicar ni transmitir contenidos que sean ilícitos o que vulneren derechos de terceros.

Queda prohibida, en particular, la publicación, difusión o enlace de contenidos que:

• infrinjan leyes penales o inciten a la comisión de delitos (p. ej., incitación al odio, apología de la violencia, propaganda terrorista, pornografía infantil o juvenil);
• vulneren derechos de terceros, en particular derechos de autor, de marca, de la personalidad o de protección de datos;
• sean injuriosos, difamatorios, amenazantes, acosadores, discriminatorios o incitadores al odio;
• contengan afirmaciones de hechos falsas, engañosas o manipuladas, en particular valoraciones falsificadas, compradas o no basadas en una experiencia propia (véase el apartado 6);
• contengan software malicioso, spam, cadenas de mensajes, phishing o publicidad no permitida;
• sean nocivos para la juventud o pornográficos o infrinjan la protección de menores;
• vulneren los derechos de la personalidad de terceros, por ejemplo mediante la publicación de datos personales sin consentimiento.

Asimismo, quedan prohibidos la extracción automatizada de contenidos (scraping) sin nuestro consentimiento, la elusión de medidas de seguridad, el menoscabo de la disponibilidad o integridad de la plataforma, así como el uso indebido de las funciones de denuncia, valoración o mensajería.

6. Valoraciones, recomendaciones y autenticidad

ShineLists se nutre de recomendaciones honestas y auténticas. Las valoraciones y recomendaciones deben basarse en una experiencia real y propia y no pueden ser engañosas.

Quedan prohibidas, en particular, las valoraciones falsificadas, compradas o emitidas por encargo de terceros, las valoraciones sin haber hecho uso efectivo del producto u oferta, la creación sistemática de valoraciones múltiples, así como el empleo de bots o de textos de valoración generados de forma automatizada (p. ej., puramente generados por IA) que simulen experiencias reales.

Si existe entre tú y el producto, lugar o proveedor valorado una relación comercial o de otra índole relevante (p. ej., productos propios, patrocinio, contraprestación), debes revelarlo. Nos reservamos el derecho de identificar, restringir o eliminar las valoraciones que infrinjan estas indicaciones.

Nota sobre la verificación (art. 5b apdo. 3 UWG / Directiva Ómnibus): No revisamos cada valoración de forma previa e individual en cuanto a su autenticidad. Las valoraciones las emiten los propios usuarios y deben etiquetarse según su origen (p. ej., comprado por uno mismo, muestra gratuita recibida, patrocinado). Damos seguimiento a los indicios de valoraciones falsas o no permitidas a través de nuestro procedimiento de denuncia y moderación (sección 9), e identificamos, restringimos o eliminamos las valoraciones afectadas.

7. Publicidad, enlaces de afiliación e identificación

Los usuarios podrán emplear en la plataforma enlaces de afiliación o de comisión, siempre que respeten las obligaciones legales de identificación vigentes. La comunicación comercial y la publicidad deben ser claramente reconocibles como tales (principio de separación).

Si recibes una contraprestación por un contenido o persigues con él fines comerciales (p. ej., remuneración por afiliación, colaboración remunerada), el carácter comercial debe identificarse de forma inequívoca y bien visible (p. ej., como «Publicidad» o «Anuncio»). La responsabilidad de la identificación conforme a Derecho de los contenidos propios corresponde al usuario respectivo.

Los contenidos patrocinados que nosotros mismos publicamos o identificamos se han hecho reconocibles como tales.

Si guardas para un producto un enlace de compra a amazon.de que no contiene un identificador de socio propio, al mostrarse el enlace añadimos nuestro identificador de Amazon PartnerNet y lo identificamos como anuncio; las eventuales comisiones derivadas de dichos enlaces nos corresponden a nosotros. Los enlaces que ya llevan un identificador de socio (p. ej., el tuyo propio) permanecen sin cambios.

8. Contenidos generados por los usuarios y cesión de derechos

Conservas todos los derechos sobre los contenidos que publicas en la plataforma (p. ej., textos, imágenes, enlaces, valoraciones; en adelante, «contenidos»). Eres el único responsable de disponer de los derechos necesarios sobre dichos contenidos y de que su publicación no vulnere derechos de terceros.

Lo que garantizas al subir fotos

Al subir una foto garantizas que la has tomado tú mismo o que el autor te ha autorizado expresamente a publicarla en la plataforma y a conceder los usos descritos en esta cláusula 8. No puedes subir imágenes ajenas, ni siquiera indicando la fuente ni aunque estén libremente disponibles en internet. Esto se aplica en particular a imágenes procedentes de buscadores, agencias de imágenes, sitios web o cartas de los lugares visitados, portales de reservas y de opiniones, y redes sociales.

Más allá de los derechos de autor sobre la propia imagen, garantizas que no existan otros derechos que impidan su publicación. Presta atención, por tanto, a lo siguiente:

• Personas: si hay personas reconocibles en la foto, necesitas su consentimiento para la publicación (§§ 22, 23 KUG, art. 6.1 RGPD). En el caso de menores, el consentimiento debe proceder de sus representantes legales.
• Lugar de la toma: la captación y la publicación deben estar permitidas en el lugar. Respeta el derecho de admisión y las prohibiciones de fotografiar, así como los límites de la libertad de panorama (§ 59 UrhG): solo ampara tomas realizadas desde vías, calles o plazas públicas y no cubre interiores, museos, exposiciones, obras de arte ni instalaciones lumínicas especiales.
• Marcas y obras de terceros: si aparecen marcas, logotipos, obras de arte, cartas de menú u otras creaciones protegidas de terceros de forma más que incidental o accesoria, también necesitas la autorización de sus titulares.
• Personas ajenas al fondo: mantén fuera de la imagen a las personas no implicadas o hazlas irreconocibles; los clientes de la mesa de al lado también son personas reconocibles.

En caso de duda: no la subas. Las reglas detalladas y prácticas, con ejemplos, figuran en nuestras Reglas para fotos.

• Ver las Reglas para fotos

Los derechos que nos concedes

Nos concedes sobre los contenidos que publiques un derecho de uso simple (no exclusivo), gratuito, ilimitado territorialmente y limitado en el tiempo a la duración de la provisión, que nos permite almacenar técnicamente, reproducir, editar y poner a disposición del público los contenidos con el fin de operar, proveer y promocionar la plataforma. En la medida en que los contenidos sean por su naturaleza públicos (p. ej., perfiles públicos, valoraciones públicas), este derecho comprende la comunicación pública conforme a la configuración de visibilidad que hayas elegido. Los contenidos que hayas configurado como privados o visibles solo para determinadas personas no quedan comprendidos.

La edición comprende, en particular, el recorte, el escalado, la compresión, la conversión a otros formatos de archivo, el oscurecimiento y la superposición de elementos de texto, color e imagen, en la medida necesaria para las representaciones descritas a continuación. Ello no implica ni autoriza deformación alguna ni modificación que altere el sentido de tu obra (§ 14 UrhG).

También son contenidos los trayectos que dibujes (por ejemplo, rutas por el agua) junto con sus puntos de paso, los nombres de las estaciones y los datos de fecha y duración. Se les aplica la misma cesión de derechos; aquí la edición comprende en particular simplificar, reproyectar y dibujar el recorrido sobre mapas e imágenes para compartir. Estos trayectos describen lo que has recorrido tú mismo: no son una recomendación de ruta ni una afirmación sobre si otras personas pueden o tienen permiso para recorrerlos, ni en qué condiciones.

Imágenes para compartir generadas automáticamente

Para que los contenidos se puedan compartir, la plataforma genera automáticamente imágenes en las que se insertan tus fotos combinadas con texto, degradados, datos de perfil y nuestro logotipo, en particular imágenes de historias para redes sociales e imágenes de vista previa para enlaces (Open Graph). Nos concedes el derecho a editar tus fotos públicas con esta finalidad, según lo descrito anteriormente, y a poner a disposición del público las imágenes así generadas. Cuando la representación lo permita, te acreditamos como autor.

Si tu foto es la imagen principal de un lugar (véase más abajo), también puede aparecer en imágenes para compartir que otros usuarios generen para ese lugar y publiquen fuera de la plataforma. Una vez compartidas, no tenemos influencia sobre su ulterior difusión por terceros; por ello, las imágenes ya compartidas pueden subsistir aunque hayas eliminado tu foto en la plataforma.

Fotos de lugares e imágenes principales

Las fotos que subas a una valoración pública de un lugar o a un check-in público pueden convertirse en la imagen principal de ese lugar: hasta la primera votación lo es la foto subida en primer lugar; después decide la comunidad por votación. Como imagen principal, tu foto aparece también fuera de tu propia aportación, por ejemplo en tarjetas de lugares, páginas de ciudad, resultados de búsqueda y vistas previas de enlaces. Te acreditamos como autor siempre que la representación correspondiente lo permita.

No existe derecho a la visualización ni al uso permanente de una foto concreta. Por el uso de tu foto se pueden acreditar puntos de experiencia (EP); no existe derecho legal a ello. Si eliminas tu valoración, tu check-in o tu cuenta, finaliza el uso como imagen principal.

Publicidad de la plataforma fuera de la plataforma

Para publicidad fuera de la plataforma —por ejemplo, en publicaciones y anuncios propios en redes sociales, en nuestros propios sitios web y en material de prensa y de las tiendas de aplicaciones— solo utilizamos tus fotos si previamente has dado tu consentimiento por separado y de forma expresa (p. ej., a petición nuestra o mediante el ajuste correspondiente en tu cuenta, en cuanto lo ofrezcamos). El consentimiento es voluntario y puede revocarse en cualquier momento con efectos para el futuro; tras una revocación dejaremos de utilizar tus fotos en nuevas acciones publicitarias y retiraremos el material publicitario ya publicado en la medida en que ello nos resulte posible y exigible. También en este caso rige el derecho de edición anteriormente descrito; te acreditamos como autor siempre que el formato lo permita. No utilizamos para publicidad fotos en las que haya personas reconocibles.

Eliminación de contenidos

Si eliminas contenidos o tu cuenta, finaliza el derecho de uso concedido, salvo que se opongan a ello obligaciones legales imperativas de conservación o copias ya compartidas (p. ej., por otros usuarios). Estamos facultados para conservar copias de seguridad técnicamente necesarias durante un periodo razonable.

Fotos de producto en el catálogo común

No obstante lo anterior, a las fotos de producto que subas al catálogo de productos común y público se les aplica lo siguiente: dado que las imágenes del catálogo son utilizadas por toda la comunidad en relación con el producto, nos concedes sobre estas fotos un derecho de uso simple (no exclusivo), gratuito, ilimitado territorialmente y — en la medida en que la ley lo permita — ilimitado en el tiempo, que subsiste tras la eliminación de tu cuenta o de tus entradas. Comprende, en particular, la visualización como imagen del producto dentro de la plataforma, el almacenamiento técnico, la reproducción, el escalado y el formateado, así como la inclusión en vistas previas de la página del producto (p. ej., vistas previas de enlaces y fragmentos para redes sociales). Tu derecho al reconocimiento de la autoría no se ve afectado: si tu foto se utiliza como imagen del producto, te acreditamos como fotógrafo en la página del producto (p. ej., «Foto de @usuario»).

Si hay varias fotos disponibles para un producto, la comunidad decide por votación (un voto por usuario y producto) qué foto se muestra como imagen del producto. No existe derecho a la visualización ni al uso permanente de una foto concreta. Por el uso de tu foto se pueden acreditar puntos de experiencia (EP); no existe derecho legal a ello. Puedes sustituir tu propia foto por una nueva en cualquier momento; podemos eliminar fotos que infrinjan estos Términos de Uso o derechos de terceros. Además, si concurre una causa justificada —por ejemplo, porque la foto vulnera derechos de terceros o tus propios derechos—, puedes exigir en cualquier momento que la eliminemos del catálogo.

Indemnidad

Si un contenido publicado por ti infringe de forma culpable derechos de terceros o disposiciones legales, nos mantendrás indemnes frente a todas las reclamaciones fundadas que terceros dirijan contra nosotros por ese motivo; ello comprende también los costes necesarios de una defensa jurídica razonable. Te informaremos sin demora de cualquier reclamación, te daremos la oportunidad de pronunciarte y, en la medida en que nos resulte posible y exigible, no allanaremos la reclamación ni celebraremos transacción alguna sin tu consentimiento. La indemnidad no se aplica en la medida en que no seas responsable de la infracción. Quedan a salvo otras reclamaciones legales.

9. Responsabilidad por los contenidos; procedimiento de denuncia y reclamación (DSA)

El usuario que publica los contenidos generados por los usuarios es, en cada caso, el responsable de los mismos. Como prestador de servicios de alojamiento, en virtud de lo dispuesto en los arts. 4 a 6 del Reglamento (UE) 2022/2065 (Digital Services Act – DSA), no somos, por regla general, responsables de los contenidos ajenos mientras no tengamos conocimiento de contenidos ilícitos. Tan pronto como tengamos conocimiento de un contenido ilícito concreto, lo eliminaremos sin demora o bloquearemos el acceso al mismo.

Denuncia de contenidos ilícitos (notice-and-action)

Puedes denunciarnos contenidos presuntamente ilícitos a través de la función de denuncia integrada en la plataforma o a través de los datos de contacto indicados en el aviso legal. Una denuncia debería identificar con suficiente precisión el contenido objetado (p. ej., la URL) e incluir los motivos de la objeción. Tramitamos las denuncias recibidas de forma diligente, oportuna y no arbitraria.

No se requiere una cuenta de usuario para presentar una notificación. Los titulares de derechos y demás personas afectadas pueden utilizar nuestro formulario público de notificación; las notificaciones por infracciones de derechos de autor, de marca o de la personalidad en fotos se tramitan de forma prioritaria. Si dejas una dirección de correo electrónico, confirmaremos la recepción de tu notificación y te informaremos de nuestra decisión.

• Notificar un contenido (sin cuenta)
• Correo electrónico: moin@elbcloud.de

Motivación y reclamación

Si decidimos eliminar contenidos, bloquearlos, restringir su visibilidad o bloquear una cuenta, informamos de ello a la persona afectada de forma clara y específica, indicando el motivo, siempre que conozcamos sus datos de contacto electrónicos. Sobre las denuncias y las medidas de moderación decide en nuestro caso siempre una persona; no empleamos para ello procesos de decisión automatizados.

Contra nuestras decisiones —también contra la decisión de no actuar ante una denuncia— puedes presentar una reclamación de manera informal a través de las vías de contacto indicadas en el aviso legal. Tu reclamación será examinada de nuevo por una persona; te informaremos del resultado con prontitud, indicando los motivos. Tu derecho a recurrir a los tribunales permanece inalterado.

10. Disponibilidad de la plataforma

Nos esforzamos por mantener una disponibilidad de la plataforma lo más ininterrumpida posible, si bien no garantizamos una disponibilidad determinada. Pueden producirse restricciones o interrupciones, por ejemplo, debido a trabajos de mantenimiento, desarrollos posteriores, averías o circunstancias ajenas a nuestro ámbito de influencia (p. ej., fuerza mayor, fallos de proveedores previos).

11. Bloqueo, eliminación de contenidos y resolución

Puedes poner fin al contrato de uso en cualquier momento y sin plazo de preaviso, eliminando tu cuenta o solicitando su eliminación. Nosotros también podemos resolver de forma ordinaria el contrato de uso gratuito con un plazo razonable de 14 días.

En caso de infracciones de las presentes CGU o del Derecho vigente, podemos —según la gravedad y teniendo en cuenta tus intereses— eliminar o bloquear contenidos concretos, restringir su visibilidad, emitir una advertencia, restringir temporalmente funciones o bloquear la cuenta de forma temporal o permanente. El derecho a la resolución extraordinaria por causa justificada permanece inalterado para ambas partes.

De la eliminación o el bloqueo de un contenido te informaremos, como mínimo, sin demora con posterioridad, indicando el motivo. Si tenemos la intención de bloquear tu cuenta, te informaremos por regla general con antelación del bloqueo previsto y de su motivo y te daremos la oportunidad de pronunciarte; después decidiremos de nuevo. Solo podremos prescindir de la audiencia previa cuando resulte inexigible en el caso concreto —por ejemplo, para evitar peligros considerables para otros usuarios o para la seguridad de la plataforma, en caso de infracciones jurídicas graves o cuando estemos legalmente obligados a actuar de inmediato—; en tal caso, subsanaremos la motivación y la audiencia sin demora. Por lo demás, se aplica el apartado 9 (motivación y reclamación).

12. Responsabilidad

Respondemos de forma ilimitada por los daños derivados de la lesión de la vida, el cuerpo o la salud que se basen en un incumplimiento de obligaciones negligente o doloso por nuestra parte o por parte de nuestros auxiliares en el cumplimiento, así como por los daños que se basen en dolo o negligencia grave, en caso de conducta fraudulenta, en el ámbito de una garantía expresamente asumida por nosotros y conforme a las disposiciones de la Produkthaftungsgesetz (Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos).

En caso de incumplimiento por negligencia leve de una obligación contractual esencial (una obligación cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento el usuario confía habitualmente —la denominada obligación cardinal—), nuestra responsabilidad queda limitada en cuanto a su cuantía al daño previsible y típico del contrato.

Por lo demás, queda excluida toda responsabilidad, en particular por incumplimientos por negligencia leve de obligaciones contractuales no esenciales. Quedan a salvo las pretensiones legales de carácter imperativo, en particular el derecho a indemnización previsto en el art. 82 RGPD. Por los contenidos generados por los usuarios y por los contenidos accesibles a través de enlaces externos (p. ej., enlaces de afiliación) respondemos conforme a lo dispuesto en el apartado 9; no asumimos responsabilidad alguna por la exactitud, integridad o licitud del contenido de los contenidos ajenos. Las anteriores limitaciones de responsabilidad rigen también en favor de nuestros representantes legales y auxiliares en el cumplimiento.

13. Protección de datos

Encontrarás información sobre cómo tratamos los datos personales en nuestra Política de Privacidad. Esta no forma parte del contrato, sino que sirve para tu información conforme a los arts. 13 y 14 RGPD.

14. Modificaciones de los presentes Términos de Uso

Nos reservamos el derecho de modificar las presentes CGU con efectos para el futuro, siempre que ello resulte necesario por motivos justificados (p. ej., cambios en la situación jurídica, en la jurisprudencia de los tribunales superiores, en el alcance funcional o para subsanar lagunas de regulación) y no te perjudique de forma desproporcionada.

Te informaremos de las modificaciones previstas con la debida antelación antes de su entrada en vigor de forma adecuada (p. ej., por correo electrónico o mediante aviso en la plataforma). Si no te opones a las modificaciones dentro del plazo razonable indicado en la comunicación y continúas utilizando la plataforma, las modificaciones se considerarán aceptadas; sobre esta consecuencia te advertiremos de forma específica en la comunicación. Esto solo se aplica a las modificaciones que no afecten a la relación entre prestación y contraprestación y no reconfiguren sustancialmente la estructura del contrato. Las modificaciones que afecten al núcleo esencial del contrato de uso (en particular, la introducción de tarifas por servicios hasta ahora gratuitos o una restricción sustancial de las funciones principales) solo surtirán efecto si las aceptas de forma activa. En caso de oposición, ambas partes estarán facultadas para poner fin al contrato de uso.

15. Resolución de litigios

No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de resolución de litigios en materia de consumo.

16. Disposiciones finales

Se aplica el Derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Frente a los consumidores, esta elección de Derecho solo rige en la medida en que no se restrinjan con ello las disposiciones imperativas de protección de los consumidores del Estado en el que el consumidor tenga su residencia habitual.

Si el usuario es comerciante, persona jurídica de Derecho público o patrimonio especial de Derecho público, o si, siendo empresario, no tiene un fuero general en Alemania, el fuero exclusivo para todos los litigios derivados de este contrato o relacionados con él es la sede del prestador (Hamburgo). Frente a los consumidores no pactamos fuero alguno; se aplican los fueros legales.

Ponemos a tu disposición las presentes CGU en varios idiomas. La versión jurídicamente vinculante es la alemana; las traducciones tienen una finalidad meramente informativa. La lengua del contrato es el alemán.

Si alguna de las disposiciones de las presentes CGU fuera o llegara a ser total o parcialmente ineficaz, ello no afectará a la validez de las restantes disposiciones. Se aplicarán las disposiciones legales.